跟踪报道
想必大家都知道了Dev Team即将在本周末发布iOS 4.2.1完美越狱的测试，鉴于天朝去上Twitter有很多麻烦，我就在此做个跟踪报道吧~其实就是把@redsn0w_testers的内容复制过来，外加翻译一下，当然在越狱发布后我会尽快发上教程，所以请大家稍安勿躁！另外，一些无关紧要的我就不发过来了，比如有人说自己成功了之类的话~~~
另外，再提醒大家一遍，本次完美越狱测试必须有Mac，并最好是无锁用户参与（防止有锁机永久变砖），切记切记！
引用
Whoa, this is a bigger turnout than I expected...so much for trying to auto-follow everyone for DM purposes!
哇，这可是比我预计的人数要多的多了……多到需要开启自动跟随所有人以备私聊！
引用
How many of you Mac users have installed usbmuxd
http://is.gd/jqlmz ? This Mac-side USB relay is the last piece needed to add to redsn0w.
不知有多少Mac用户装了usbmuxd http://www.iphonedevwiki.net/index.php?title=SSH_Over_USB？这个Mac端的USB小工具是最后一个需要添加入红雪的部分。
引用
But if that's already a popular package to install by itself, we don't need to add it to redsn0w for first round of trials.
不过如果大家都普遍安装了这个小工具，那我们就不需要在新版红雪的第一轮测试中添加它了。
引用
We killed geo's wiki :( But a lot of you do have it installed, so later today (after sleep!) we'll release first beta that relies on that.
貌似我们把GeoHotz的wiki挤爆了……不过很多人都已经安装好了，那么今天晚些时候（起床后！【题外话，这个是啥意思，现在没起床？】）我们将发布基于它的第一个beta版。
引用
By the way, that relay is *really* useful to have running all the time, not just for this. ssh over usb is very fast!
对了，这个小工具真的是非常有必要时刻保持运行，不止是为了这次越狱，SSH通过USB传输真的是非常快！
引用
@redsn0w_testers isn't the iphonedevwiki @DHowett's?
@GreySyntax oops you're right! that writeup was on iphonedevwiki, not theiphonewiki. (The SW itself is at
http://is.gd/jqpjE )
@redsn0w_testers iphonedevwiki 不应该是@DHowett的吗？
@GreySyntax 诶，貌似是的！那个说明是在iphonedevwiki上，而不是theiphonewiki。（请看这里http://marcansoft.com/blog/iphonelinux/usbmuxd/）
引用
@redsn0w_testers i agree to just include it in the RS package.
@BlindAmbitions Its functionality needs to be embedded in the executable itself (so that Win users don't need to install Python for example)
@redsn0w_testers 我认为应该把它集成到红雪中去。
@BlindAmbitions 它的功能需要被嵌入到可执行文件中去（这样Windows用户就无需安装Python了）
引用
@BlindAmbitions (BTW this was one of the reasons this weekend's test program is limited to Mac users)
@BlindAmbitions （顺便说一句，这就是为什么本周末的测试仅限于Mac用户）
引用
This first beta is to iPhone4, iPad, and ipt4G. Thanks for helping to test but please see Update #1
http://is.gd/jmBeQ !
这第一个beta测试版是iPhone4、iPad和iPod Touch4G专用的。感谢大家的帮助，也请务必去这里查看第1次更新记录Update #1：http://blog.iphone-dev.org/redsn0w！（也可以看本帖二楼，已翻译好）
引用
@redsn0w_testers Has Bluetooth been totally disabled or just with Sanbox?
@ToshW Bluetooth is completely disabled in beta1 (the sandbox issue keeps causing the daemon to get killed). It'll be fixed in another beta
@redsn0w_testers 蓝牙是完全被禁用了还是只是在沙盒模式下才被禁用？
@ToshW 蓝牙在Beta1中是完全被禁用的（沙盒问题导致驻守进程一直被强制关闭）。会在接下来的测试版中修复。
引用
@redsn0w_testers When can we download it?
@imsoff The link has been added to Update #1
@redsn0w_testers 我们何时可以下载它？
@imsoff 下载链接已经加入到第一次更新记录Update #1里了
引用
Remember! beta1 requires you already have working usbmuxd setup (test it via SSH-over-USB). If you don't know your setup works, avoid beta1
切记！Beta1需要你已经装好了usbmuxd并保证它在正常运行（可使用SSH-over-USB（使用USB传输的SSH连接）进行测试是否正常）。如果你不确定它可以正常运行，请不要尝试Beta1版
引用
A sure sign of broken usbmuxd: redsn0w stuck at "Waiting to send JB Monte files". Please verify ssh-over-usb works before trying beta1!
usbmuxd未正常运行的特征：红雪卡在 "Waiting to send JB Monte files" （等待发送JB Monte文件）。请确认ssh-over-usb（使用USB传输的SSH连接）正常工作后再尝试Beta1！
引用
(During the 1 or 2 mins redsn0w is "Waiting to send JB Monte files", you should see tcprelay.py repeatedly probing for the device to appear)
（在红雪处于 "Waiting to send JB Monte files" （等待发送JB Monte文件）状态时，大约有1到2分钟的样子，你应该会看到usbmuxd在不断的探测设备是否已连接）
引用
And don't worry, the tcprelay requirement is only for beta1 :) (Future betas will have it built-in.)
不要担心，那个依赖程序只在Beta1时需要安装（之后的Beta版都会集成好。）【题外话：这可是好消息啊！o(∩_∩)o】
引用
@redsn0w_testers Python error ->
http://pastebin.com/s9XHMPVN@AlexToft if you see that just once, followed by a successful connection, that's ok
@redsn0w_testers Python报错 -> http://pastebin.com/s9XHMPVN
@AlexToft 如果你只看到一次，之后就提示连接成功了，那就没有问题
引用
beta2 is out (testers ONLY please!)...update #2
http://is.gd/jmBeQ . Only change is: all app crashes should be fixed
Beta2版已经发布了（仅限测试人员！）…… "更新记录2” 可以到以下地址查看http://blog.iphone-dev.org/redsn0w（或看本帖2楼更新）。唯一的变化：修复了所有程序的崩溃问题
引用
That beta3 we quietly put at
http://is.gd/jmBeQ seems to fix all remaining app problems. Next up: embedding that usbmuxd!
我们悄悄发布在http://blog.iphone-dev.org/redsn0w的Beta3测试版似乎已经把所有遗留的程序崩溃问题解决了。下一步：集成usbmuxd！（下载请看本帖2楼更新）
引用
@redsn0w_testers when will the version that incoporates usbmuxd be realeased? I keep on getting stuck on installing bundles
@tman15555 that version is next...and if that's successful, we should be able to expand to Windows testers after that
@redsn0w_testers 何时才会发布集成usbmuxd的版本呢？我一直卡在安装界面
@tman15555 下个版本就会集成了……另外，如果反映良好，我们会在那之后开始Windows版的测试
引用
To only those testers who actually did fresh restore then beta3 and it worked...is the only thing left Bluetooth & Skype? No other issues?
想请问下那些重新刷过固件后再用beta3去越狱并成功的测试人员……是否只剩下蓝牙和Skype问题了？没有其他遗留问题？
引用
(We're working on the problems related to the Mac program itself..but want to know if only thing left on iPhone side of it are BT+Skype)
（我们正在修复Mac端的问题……但同时也需要知道iPhone端是否是只剩下蓝牙和Skype问题了）
引用
(And it's important that we hear only from those who did fresh restore then beta3 and it worked first time through..else it's confusing :) )
（同样重要的是，我们只需要那些重新刷过固件后再使用beta3去越狱并成功的反馈信息……否则可能会很混乱o(∩_∩)o）
引用
The BiteSMS issue ended up being normal 4.2.1 JB issue. (So, those battery issues, please compare against tethered JB too).
BiteSMS的那个问题其实是4.2.1越狱后的一个正常现象【题外话：请大家等待BiteSMS的更新，或安装最新测试版】。（所以那些有电池问题的朋友们，请和不完美越狱的时候进行比较）
引用
Today's beta4 will eliminate separate usbmuxd process (so many more Mac users can use it). After that, expand to Windows.
今天的Beta4将集成usbmuxd（也就是说会有更多的Mac用户可以开始使用了）。在那之后，将会开始测试Windows版。
引用
(Thanks to everyone for helping with this first ever beta program we've tried...your combined feedback has been great!)
（感谢所有那些帮我们测试程序的朋友们……你们的反馈信息真的很有用！）
引用
@redsn0w_testers has beta4 been released or is it coming today
@C15CO coming later today
@redsn0w_testers Beta4已经发布了吗还是说要再等一等？【题外话：有位朋友着急了，询问到底什么时候发布】
@C15CO 会在今天晚些时候发布【题外话：如果是按肌肉男那里的时间算，现在应该是凌晨3点20分，还真有一阵好等~~】
引用
beta4 is out (update #4 at
http://is.gd/jmBeQ ) ..no longer need to run external usbmux relay! Mac-side changes only.
Beta4已经放出了（请到以下网址查看更新记录：http://blog.iphone-dev.org/redsn0w，或查看本帖2楼更新即可）……不再需要运行usbmuxd了！
引用
@MuscleNerd eh man.. I know a lot of ppl ask u tgis but when i this jb comming to windows and the public release( full offical release)? Thx
@nyzilleztndn beta5 should include support for Windows testers
@MuscleNerd 嗨老兄……我知道很多人都在问，不过我还是想知道什么时候Windows版才会有，还有正式版什么时候发布？谢啦
@nyzilleztndn Beta5就应该支持Windows了【题外话：感谢gkon提供】
引用
beta5 out, fixes Bluetooth (update #5 at
http://is.gd/jmBeQ ). *Please* do not pirate the 4.2b3 IPSW! Devs only please!
Beta5发布了，修复了蓝牙问题（请到这里查看更新记录：http://blog.iphone-dev.org/redsn0w，或看本帖2楼更新）。另外请注意不要使用定制版4.2b3固件！仅限测试人员！
引用
@redsn0w_testers skype is still not working. That's the only important bug left!
@ronaldsb yep it turns out Skype isn't sandbox issue..it's related to how they play tricks to overcome App Store rules (!)
@redsn0w_testers 目前只有skype不能正常工作了。也是唯一遗留的重大的问题！
@ronaldsb 没错，我们发现其实skype的问题和沙盒无关……这其实是他们变相违反App Store的一种手法导致的！
引用
@redsn0w_testers hey i i dont care if it is slow for window we can wait the extra couple minutes just release windows
@jkurtz87 it's not just a couple of minutes :( On a little old XP box with 2Ghz CPU and 1GB ram, it took 10 mins (!)
@redsn0w_testers 嗨，我可不在乎多等几分钟，还是发布win版的吧
@jkurtz87 那可不是多等几分钟=_=在有一台有2Ghz CPU和1GB内存并运行着XP的老电脑上，会需要10分钟！
引用
After tonight's beta6, the main focus will be porting Monte back to 4.1 (but also to make Windows version less painful)
在今晚的Beta6之后，我们将集中精神把Monte拓展到4.1（同时也将提升Windows版的运行速度）
引用
@redsn0w_testers Excuse me, I have used the beta6, why is skype still can not run? (I'm iPhone 4 user) Thank you very much.
@wei busi beta6 fixes Skype if you run it after Skype's installed :) It can't fix it beforehand though! Install Skype, then run beta6.
@redsn0w_testers 打扰下，我用了beta6，但为什么skype还是会崩溃呢？（我是iPhone 4用户）非常感谢！
@wei busi beta6只能在skype安装后再修复它o(∩_∩)o而不能在安装前修复！也就是说你需要先安装skype，然后再允许beta6。
引用
Thanks to all testers who noticed that Wi-Fi Sync breaks the JB Monte process the same way it breaks normal restores too
感谢所有发现Wi-Fi Sync会终止Monte的进程的，就和它会终止普通的恢复一样的测试员们【题外话：无线同步，Cydia上的一个软件，可以不需要数据线即可和iTunes同步】
引用
The only solution in both cases is to uninstall Wi-Fi Sync first (as mentioned on the Wi-Fi Sync web page itself).
目前解决这两个问题的唯一方法就是先卸载Wi-Fi Sync（就像Wi-Fi Sync的网页上所说的那样）
引用
(Another example of how this beta program has been very helpful hunting these issues down. so thanks!)
（这又是一个在本次测试中发现了问题的好例子。所以，感谢大家！）
引用
Can any Mac/Win users with Wi-Fi Sync installed look at your process list, tweet (or DM) the actual name of the program running on Mac/Win
装了Wi-Fi Sync的朋友们可不可以查看下你们的进程列表，然后告诉我们有哪些进程在运行（Mac和Win都可以）
引用
ok got all the info we need, thanks (and it looks like the best we can do is detect the situation, tell user they need to uninstall it)
好了，我们得到了需要的信息，感谢大家（而且现在看来，我们唯一能做到的就是检测到这个状况后，告诉用户把它卸载了）
引用
Ported Monte back to 4.1 kernel (SHSH blobs). Next step: porting it forward to 4.3beta!
我们已经把Monte带回到了4.1（SHSH验证文件）【题外话：就是可以用4.1固件来代替4.2b3固件了】。下一步：支持4.3Beta！
引用
Since Apple still serves the 4.1 IPSW (not blobs!), we'll do a Windows redsn0w release for untethered 4.2.1 via Monte-4.1
既然苹果还提供4.1版固件的下载（shsh当然是没的备份了），我们会发布基于4.1 shsh的Windows版的红雪完美越狱。
引用
Please don't complain too loudly about how slow it takes :) The Win version uses filesystem instead of RAM: slow!
不过还请大家不要对运行速度有太多抱怨o(∩_∩)o 毕竟Win版读取文件内容不是从内存中读取的，所以越狱过程会相当漫长！
引用
@MuscleNerd Do you think there is any chance to reuse the Monte exploit for untethered jb in further iOS versions like 4.3?
@anricka yep because Monte is a "technique", not specific exploit, it should be reusable like that (and so far, has been)
@MuscleNerd 你认为是否可以在以后的iOS版本中使用Monte漏洞，比如4.3？
@anricka 没错，因为Monte只是一种“技术”而已，而不是指特定的漏洞，它是可以被重复利用的（而且到目前为止，的确是这样）
引用
@iFrank0 the Mac Monte-4.1 will follow the Win version (because there's already Mac Monte-4.2b3 for devs)
@iFrank0 使用4.1 shsh的Mac版红雪会在Win版之后发布（因为现在Mac上已经有可以使用4.2b3 shsh的红雪了）
iOS 5.1.1完美越狱支持及不支持的设备名单
苹果发布QuickTime 7更新（Windows）
