不知不觉已经是第三个年头的WWDC，之前大家所关注的OS X 3.0版本系统和第三代iPhone究竟会有怎样的意外，让我们一起拭目以待
在此鸣谢以下工作人员，是他们牺牲个人休息时间，团队合作最终为大家奉上了这次精彩的图文双语直播，我们9月再见
统筹：青荇
翻译：square989 devteam vincenchoi chris suncast dongqs
哇嘎嘎 uglyking2000 Bandage_man Dis
组织：Nicholas
校对排版：Bandage_man，Dis---------------------------------------------------------------------------华丽的分割线--------------------------------------------------------------------------------------------------
8:19AM We're at Moscone Center, andthere's already a huge line outside. We're holding tight in the mediaregistration area, but should be up and in soon. We hope!
8:19AM 我们正在Moscone中心外排队，所以请在休息之后来阅读我们的预热报道
8:42AM Well we're up. We're in a small crowd of journalists just outside thedoors to the main event. So far nothing too exciting going down...though there is a rumor that someone has spotted Steve Jobs wanderingaround. Sure guys, sure.
8:42AM 好了我们来了，我们现在在门外，和一小群记者聚在一起。目前为止还没有什么有意思的事情发生……尽管有传言说有人在附近拍摄到乔布斯在闲逛。当然了，这是一定的。9:03AM The Apple Store is down. You know what that means: new Airport Extremes.
9:03AM Apple Store已经暂时关闭，你知道是为什么的：新的Airport Extremes。9:07AM Now on the floor -- literally.Still waiting for these doors to open. There's no shortage of familiarmedia faces here, and everyone is in pretty high spirits.
Word on the street is that the doors will actually open around 9:30. Tick tock, Apple.
9:07AM 现在，我们仍然等待着这些大门的开启。这里的各个面孔都看着那么眼熟，而且每个人都情绪高昂。而据外面的人说，这门会在9:30左右开启启。滴答～滴答～苹果来了～9:39AM And we're in! We've just gottenourselves a sweet aisle seat, and hey... power! Thanks Apple, you sureknow how to treat the livebloggers right.
Some thumping techno / rock on the soundsystem here -- mood is nuts. No one has been trampled yet though.
9:39AM 我们进来了，到达了会场内部，我们刚刚找到安排给我们的位置，是一个靠边的位置，真不错。感谢apple的细心，苹果真的是很花心思去琢磨如何待客之道。场边传来很大音量的音乐声，没有人不感到振奋。
9:44AM Radiohead... again. '15 Step'
9:44AM Radiohead的音乐"15 Step"响起
9:52AM Okay, now it's just straight up dance party music in here. Oh wait. Dave Matthews Band -- we take it back. No one is dancing.
9:52AM OK~~~哈哈，音乐会已经开始了，噢~不等等，看看是谁，哎~依然是 Dave Matthews 乐团9:57AM "Good morning ladies and gentlemen -- welcome to WWDC 2009 -- please silence all cellphones and PAGING DEVICES."
9:57AM 早安，女士们，先生们，欢迎来到WWDC2009现场，请关闭您的手机或者将其调成震动~
10:01AM The lights are dimming... and people are cheering. This thing is about to get really real. And here we go!
10:01AM 灯光变暗咯~欢呼吧~把一切梦想聚集在这个灯光下吧~看看有什么惊喜吧~准备好了吗？我们走
10:02AM A welcome from John Hodgman...PC. "Welcome to the WWDC... I want to be the first to wish you a weekwith some innovation... but not too much." "You've already sold 1billion apps... don't you think that's enough?"
10：02AM John Hodgman表示欢迎…PC“欢迎来到WWDC…我希望我是第一个祝大家能在这一周里见到一些新东西的人…但是也不是很多吧”“你已经卖出10亿个app了…你还嫌不够么？”
10:02AM "Hello I'm a Mac, and PC is trying to say have a great conference." And Phil Schiller is out! Huge applause.
10:02AM 你好，我是Mac. PC想说的是会有一个非常棒的发布会。”Phil Schiller出场了。热烈的掌声
10:03AM "Thank you, thank you verymuch. Welcome to WWDC. We have an amazing week planned for all of you,and I mean all of you. Can't you feel the love in this room? This isthe best level of excitement for our dev conference yet. I'd like toshow you one reason for that."
10:03AM “谢谢，非常感谢。欢迎来到WWDC。我们为大家计划了精彩的一周，我是说所有的人。你感觉不到整个大厅里爱的气息么？这是我们开发者大会激动人心之所在。我想告诉你其中的一个原因。”
10:04AM "Here's a chart of OS X usersover 10 years." It goes from 5m to 25m. "But something hashappening..." he changes the chart to move up to 75m. "We've tripledthe amount of users since iPhone." Big applause. "No wonder is tryingto follow in our footsteps, so we'd like to tell you what we're doingto continue this market growth."
10:04AM “这是10年来我们OS X用户的表格”从500万到2千5百万。“不过..." 这时Phil Schiller 将图表变为7千5百万。“在iPhone之前，我们已经创造了是以往三倍的用户量”掌声响起。“紧跟我们的脚步，让我们来告诉你们 我们在这一市场的下一步吧”
10:05AM He's intro'ing who will be out,Scott Forstall will be making an appearance. "Now I get to begin with asection on the Mac. They're the best they've ever been at Apple. Newcustomers are choosing new notebooks, and we're in love with this newdesign."
10:05AM Phil Schiller在介绍下一位演讲者的出场 - Scott Forstall。“现在让我们一起来关注关注MAC，MAC是苹果当中最杰出的产品。新用户也正在选择新的笔记本电脑，我们也非常喜欢新MAC BOOK的设计”
10:06AM Now Phil is reminding us ofjust how super duper awesome the unibody build technique is. "Customerscouldn't be happier with them." "We don't want to stop though, we wantto continue to extend that lead... I'm happy to show you a brand newversion of the 15-inch macbook pro
10:06AM 现在Phil正在提醒我们一体化机身技术是如何如何强大如何如何牛X。“顾客对他们不能更满意了。”“我们并不愿意停下，我们想要继续我们的地位……很高兴向你展示全新的15寸MBP”
10:07AM Apple is going to use the samebattery from the 17-inch version -- looks to be non-removable, justlike that model. Lithium-polymer. Up to 7 hours of battery life. "Atypical user will get about 5 years of life from this battery."
10:07AM 苹果将要使用和17寸MBP相同的电池--不可拆卸。锂聚合物电池。寿命长达7小时“一个典型用户应该可以使用这块电池长达五年之久”
10:08AM "Unlike our competitors, who will go through 3 batteries and not dispose of them properly."
"Whenyou open it up, it's got a gorgeous display... still insanely thin...if you zoom in you see something different." A new SD slot instead ofthe ExpressCard slot!
10:08AM “不同于我们的竞争对手，他们会使用三块电池，并且不能很好处理它们,当你把它打开，它有一块非常巨大的显示屏……难以置信的轻薄……近看还有一些特别的东西”一个新SD卡槽代替了ExpressCard卡槽10:09AM That is pretty nice if you're doing a lot of photo work... but we would like that ExpressCard slot!
10:09AM 如果你常常拍照片，它（SD卡槽）将会很棒……但是我们更喜欢ExpressCard卡槽
10:09AM "But there's a lot more... it's the fastest notebook we've ever made.Up to a 3.06GHz Core 2 Duo CPU, and up to 8GB of RAM." Big cheers. "Youcan get up to 500GB in hard drives, or up to 256GB SSD."
10:09AM “但是这里还有更多……这是有史以来我们制造的最快的笔记本，配备了3.06Ghz双核CPU，并且可升级到8GB的内存。”下面响起巨大的欢呼声“你可以获得500GB硬盘，或者256GB的SSD固态硬盘。”10:10AM "It starts at an even lower price... just $1699."
10:10AM “它居然有着更低廉的价格……只要1699刀！”
10:11AM Three standard configs, $1699 (2.53GHZ, 4GB RAM), $1999 (2.66GHz, 4GB RAM 320GB HD), $2299 (2.8GHz, 4GB RAM, 500GB HD)
10:11AM 三种标准配置： $1699美元 (处理器2.53GHZ, 内存4GB RAM), $1999美元 (处理器2.66GHz, 内存4GB RAM 硬盘320GB ), $2299美元 (处理器2.8GHz, 内存4GB RAM, 硬盘500GB )10:11AM 17-inch price cut as well -- $2499.
10:11AM 17寸的将降价到2499美元10:11AM Shipping today!
10:11AM 今天上市
10:12AM "We make another unibody as well -- the MacBook -- we're updating that too. Same built-in battery, up to 7 hours of life."
10:12AM 这次更新了许多，而且非常的不错，macbook同样的内置电池，续航能力可达到7个小时
10:12AM SD slot is there too.
10:12AM 你们期待的SD卡槽也出现了~嘿嘿
10:13AM "Now you're looking at this thinking, why isn't this just the MacBookPro? What can we add? Well it can also get up to 8GB of RAM, 500GB ofstorage, and the backlit keyboard is now standard as well."
10:13AM MacBook Pro最高配将达到8GB的内存和500GB的海量存储，以及背光键盘10:13AM Boo ya! FireWire 800 port!
10:13AM 哦也！FireWire 800端口！10:13AM Whoa -- they're adding the 13-inch to their MacBook Pro line.
10:13AM 哇--他们给MacBook Pro的家族添加有了新成员，13英寸版！10:14AM "It starts at $1199."
10:14AM “价格将从$1199起。”
10:14AM Also available today, new configurations too.
10:14AM 所有这些mbp今天都会上架，新配置方案也一样10:15AM Wow -- nice showing here. Price cuts are welcome for sure.
10:15AM 哇--看这样子不错啊。降价也肯定是广受欢迎的。
10:16AM "We're also going to update theMacBook Air with more aggressive configs and pricing. It starts at$1499... the SSD config is $1799." Wow, that's a deep cut. $700 thanprevious.
10:16AM “我们也同样给MacBook Air的配置和价格进行了调整。它的价格将从$1499起，而SSD配置的则是$1799。”哇，这可是个大降价。比前一代要便宜$700呢。
10:16AM Now Phil is reminding us thatthese are the most environmentally sound laptops they've made. "World'sgreenest lineup of notebooks..." So they claim.
10:16AM 现在Phil正在提醒我们这将是他们所制造的最环保的笔记本。他们声称这将是“世界最绿色的笔记本阵容……”10:17AM "Great hardware deserves great software, so I'd like to invite up Betrand Sorre"
10:17AM “强大的硬件性能当然要有强大的软件匹配，所以请允许我介绍Bertrand Serlet。”
10:18AM Ouch. "What a sharp contrast with Vista our OS is." Laughter.
10:18AM 啊噢。“我们的系统和VISTA的对比起来可真像啊。”大家都笑了起来。
10:18AM "What a big hole Microsoft has dug -- they're trying to get out of itwith Windows 7." Now he's listing things like the registry and defrag.Really toasting Windows users here.
10:18AM “微软可是给自己挖了个不小的坑啊，不过他们正准备利用Windows 7把自己从坑里拉出去。”他现在正在列出一些诸如注册表和碎片整理的Windows缺点。这可是把在场的Windows用户囧坏了10:19AM "Even more complexity is present in Windows 7. The same old tech as Vista. Just another version of Vista."
10:19AM “而Windows 7更加复杂。其实它的技术和老的VISTA没什么区别，只不过是个新版本的VISTA而已。
10:19AM "We come from such a different place. We love Leopard, we're so proudof it -- so we decided to build upon Leopard -- we want to build abetter Leopard, hence Snow Leopard."
10:19AM "我们来自于一个如此与众不同的地方。我们热爱Leopard，我们以它为傲！所以我们决定在Leopard的基础上开发一个更为优秀的系统，这就是新的Snow Leopard“10:20AM Adding Exchange support to Snow Leopard. We've got chills. Chills we tell you!
10:20AM 加入了对Exchange的支持，我们真的很兴奋！
10:20AM "The Finder. We love the way itis -- for SL we didn't change it. What we did is rewrite it, and fromthat there's lots of little benefits.
10:20AM ”对于Finder，我们很喜欢它，所以在SnowLeopard里我们没有打算让它变样。只是进行了一些重新编写，让它变得更优秀”
10:21AM "Next up, the Dock -- we've hada feature that we use to deal with clutter, called Expose, and nowwe've built it into the dock." You click and hold on an app and itautomatically zooms out your active windows.
10:21AM ”接下来是Dock。我们已经开发了一个名为Expose的东西来管理clutter，现在它被我们内置到了Dock里面。你只需要点击并点住一个程序，就可以自动放大当前的活动窗口10:22AM "We've made installs 45%faster. And after you install, you recover disk space... it's over halfthe footprint of the previous version." Wow -- 6GB of savings. That'snot nothing.
10:22AM “系统安装速度将有45%的提升，并且安装完后，恢复所占空间只有之前版本的一半多一点。”天啊，可以节省6GB空间！这可不少哦~
10:23AM "Preview, we've changed the waytext selection works -- we use AI to find the right text in the rightplace." Big applause for this, seems minor, but hugely helpful.
10:23AM“通过Preview我们改变了文本选择的工作方式，现在我们使用人工智能来在正确的地方找到正确的文本。”为她鼓掌吧，看起来不起眼，但是真的很有用！
10:23AM Wow -- they're adding handwriting recognition for the trackpad.
10:23AM WOW！ 触摸板上新添了手写识别功能。
10:23AM "Next Safari. It's been in betafor a few months... today we're shipping Safari 4 for Leopard, Tiger,and Windows." Chuckles, cheers.
10:23AM “下一代的Safari（Safari 4）已经测试了几个月了，今天我们将正式将其发布在OS X和WINDOWS平台
10:24AM "Safari 4 offers unparalleledspeed." There's a chart. Another cold dis to Windows -- IE8 is way wayat the bottom. Oooh, he's boasting that it's passed the Acid3 test100/100... IE8? 21/100.
10:24AM “在Safari 4上，用户可以感受到高效率和高速的浏览”这里有一个表格，表中出现了Windows平台的IE8，他说到ACID3的测试通过率，Safari达到100%，而IE8仅仅只有21%
10:25AM "Here's some things you get inSL. Crash Resistance -- the number one browser crash cause is plugins-- so now, the plugin crashes, but your windows are intact. Just reloadthe page."
10:25AM “基本上导致浏览器崩溃的原因就是插件，而现在如果崩溃的话，并不会影响到你的Windows。只需重新打开崩溃的页面即可”10:26AM QuickTime -- all new in SL. New logo.
10:26AM QuickTime -- 所有特性和新的LOGO
10:27AM "It's super efficient. We'reusing a new technology called HTTP streaming, it works with any server.Since we had such a change on the backend, we decided to change thelook of the player as well." No on-screen controls, pop overs, notquite that marble look, but blackish.
10:27AM “这样的效率非常的高。我们使用了一种新技术，叫做HTTP stream，它可以在任何的服务器上工作。自从我们有了这样的技术和改变后，我们决定改变它的外观“ 无屏幕控制，不完全的大理石的黑色外观10:27AM Demo time!
10:27AM 演示时间到~~~~~~~~~~~~~~~~~
10:28AM "We're going to start with Dockand the Finder. Let's talk about Stacks -- in SL, stacks handlecontent" You can go deeper in level on stacks now, down to otherfolders.
10:28AM 我们从Dock和Finder开始，首先先说说Stacks -- 在SL中，你可以从更加深的子目录中直接跳转到其他文件夹，非常方便，实现了互转的模式
10:30AM Now showing off new Expose tricks in Safari and Mail -- lots of ways to uncover content, and select through it.
"Let'ssay I want to drop an image in this email message, mail springsintoExpose and I can drop it right in." Wow, huge applause for that.
10:30AM 在Safari跟Mail里面，透过Expose有很多新方式可以找物件、选择物件，比如说将图片丢到邮件当中，邮件会透过Expose显示，然后把图片丢进去就可以了！
10:31AM "Next up, Safari 4. It is thefastest browser on any platform. And that extends to JavaScript. Let'slook at Google Maps." Wow, super fast -- they aren't joking.
10:31AM “下一步，Safari 4.它是目前可支持任何平台的速度最快的浏览器。同时还支持JavaScript，我们用它打开Google Maps试试”哇！真是超级快啊----他们并不是开玩笑。10:32AM "The final area of Safari I'dlike to cover is full history search. I just click in the lower right,and I get a cover flow view across my browsing history. But I also havefull spotlight search too."
10:32AM “关于Safari我想介绍的最后一点是它的历史搜索功能。当我点击右下部分时，我可以看到以cover flow方式排列的历史浏览记录。Safari同时还有全范围搜索功能。”
10:33AM "QuickTime is designed to putyour video center stage. As soon as I start playing, the controls andtitlebar fade away. When I want to go back, they fade back in. Anothergreat feature is the ability to trim and share my video... I get avisual timeline." Audience: ahhhhh.
10:33AM “QuickTime是专为您设计的视频播放中心。当我开始播放视频时，控制键和菜单栏会自动消失。停止播放后它们又回自动出现。而剪辑和分享视频则是它另一大特色功能……我有了一个可以看见的时间线”观众：哈哈哈哈……10:33AM You can grab ends of the clip region you want to trim, then just cut it right down. Export quickly to MobileMe, etc.
10:33AM 你可以通过选择剪辑区域的终点来剪辑你的视频，然后把剪辑下来的部分方便的传送到MobileMe里等等10:34AM "Thank you!"
10:34AM “谢谢！
10:34AM "So lots of refinements in SnowLeopard. But there's also powerful new technologies. They takeadvantage of the power of silicon. When you look at a modern Mac, thereare things that weren't possible just a few years ago."
10:34AM “Snow Leopard有不少精简。但是同时也加入了很多新技术。它们充分利用硅作为能量。所以当你看到一台MAC的时候，要知道很多东西在几年前是根本不可能的
10:35AM "To take advantage of all this,you need the right software. So first, 64-bit. The obvious reason is totake advantage of a lot of memory. When you run in 64-bit, the memorylimit is... 16 billion GB. It's unlimited."
10:35AM “要使用所有的这些功能，你必须有正确的软件。首先，64位，这当然可以使机器拥有更多内存。64位操作系统的内存限制是……160亿GB。基本就是无限。
10:36AM "All the major system apps run in 64-bit mode in Snow Leopard."
10:36AM “所有主要的系统软件都可以在雪豹64位环境下运行”
10:37AM "Let's talk multi-core CPUs.The challenge is how to take advantage of them. The answer is threads.So we have a solution for this. Grand Central Dispatch. It's built-insupport for multi-core all across Leopard."
10:37AM “让我们试试看多核CPU。挑战在于如何发挥出它们最大的优势。答案是线程，所以我们为此设计了解决方案--Grand Central Dispatch，这是Leopard中内置的多核心支持方案。
10:38AM Now looking at threads inLeopard compared to Snow Leopard. "It uses more threads when busy, butwhen idle, they all go away, unlike Leopard, where they remain. It's abig win in responsiveness."
10:38AM 看Leopard 和 Snow Leopard的线程比，Snow Leopard在多线程独立期间能和Leopard一样发挥更加强大的效能，但是在空闲时却能够让出更大的性能，不想Leopard一直处于一个状态。
10:39AM "Now let's talk graphics. Theway to use GPU power is OpenGL, but we want to move beyond that. We'vedevised a technology called OpenCL..." Uh huh. Sounds familiar.
10:39AM 在图形方面，OpenGL依然是GPU的主流显示方式，但是我们希望能够超越这一点，我们已经制定了一种新的技术，并将其命名为OpenCL（Open Graphics Library） ... ”嗯， 听起来似乎很熟悉。10:40AM "We've decided to make it anopen standard." Big cheers for that one. "All the top manufacturers ofgraphics cards are involved."
10:40AM 我们已经决定并已经开放了一个标准。这个标准将会有所有的顶级显卡制造商参与。
10:41AM "So let's talk business -- whatwe've been missing is Exchange. So we've built in Exchange support toMail, Calendar, and Address Book." Demo time again.
10:41AM 我们一起来谈谈商务功能，Exchange 正式在 Mail, Calendar, 和 Address Book 开放
10:42AM Mail auto-discovers Exchange data, and also provides Spotlight search for Exchange messages.
10:42AM Mail自动侦测Exchange资料，还可以透过Spotlight搜寻Exchange
10:44AM Exchange contacts and calendarsare integrated with your personal data, but kept separate. You can alsodrag a contact out of Address Book and directly into a calendar tocreate an event. Nice.
10:44AM Exchange的联络人、行事历将会跟个人资讯整合，不过会彼此分开
10:46AM "So Exchange support requiresExchange 2007 servers. We offer it at no extra charge, it's built-in toSnow Leopard. So that's Exchange and this is a little tour of some ofthe new features of the OS. It will be available for all Intel Macs,past and present. So how should we price Snow Leopard? We want allLeopard users to upgrade to this, so we are pricing at $29." Huge hugeapplause. But of course, we knew this, didn't we?
10:46AM Exchange服务需要Exchange 2007 服务器。但是我们并不收取附加费用。它仅仅内置在雪豹系统中。他能朋友给予所有的因特尔和mac系统，无论是过去的产品还是现在的新型产品。所以，我们应该如何划定雪豹的售价呢？我们需要所有的雪豹用户进行升级，而对此，仅仅收费29美金。场边传来巨大的掌声。但是，我们要声明，我们都知道这一点，对不对？
10:47AM "$29 for Leopard users, and a family pack is $49. It will be availablethis September, and today we're making a dev preview available."
10:47AM 豹用户的升级仅仅29美金，家庭用户也只是49美金，在今年9月份就可以实现升级，而在今天，我们就来提前感受一下。 10:47AM "Now I'd like to turn to Scott... for the iPhone." Here we go kids. Hang on to your hats.
10:47AM 下面，让我们来谈谈iphone，来吧大伙10:48AM "Alright, let's talk about the iPhone."
10:48AM ok，让我们进入iphone时间~
10:48AM "The response from devs on the iPhone has been staggering. They've beenprolific in building and posting apps to the App Store. There's nowmore than 50,000 apps in the store."
10:48AM “iPhone程序员的反应是惊人的。他们编写了数量繁多的程序并将它们发布到App Store。现在商店里已经有超过50,000个软件了。”
10:49AM "We've been working hard to tobuild a growing user base. These apps run on all iPhones and iPodtouches. We've sold more than 40m iPhones and iPod touches."
10:49AM “我们很努力的去扩大我们的用户基础，并使之持续性增加。这些软件能运行在所有的iPhone和iPod Touch上。我们卖出了超过4千万的iPhone和iPod Touch。
10:49AM "These customers love running and downloading apps from the App Store.We hit 1 billion downloads, and that's just in 9 months."
10:49AM 所有的用户加起来在9个月内实现了10亿次的下载10:50AM "We put a video together to share stories from developers..." A little video now.
10:50AM “我们剪辑了一段小小的视频来和大家分享程序员的故事……”开始放映视频。
10:50AM We're seeing a highlight reel of successful developers. This is prettyemotional stuff. We're getting some tissue out, just in case.
10:50AM 我们看到的是一个很突出的且很成功的程序员。这段视频是相当感人的，我们最好拿点纸巾出来以防万一。10:51AM "It's always been my dream to travel around and make my own games... I knew the iPhone was going to be something special."
10:51AM “一直以来我都梦想着环游世界，创造一款属于自己的游戏...我知道iPhone一定会变得与众不同。”
10:52AM "I was at a baseball game, andthey showed a commercial for my app, and I watched a bunch of fans pullout their phones and start downloading the game right there."
10:52AM “当时我在棒球场看比赛，他们在广告中展示我的程序，并且看到一群粉丝立刻就掏出他们的iPhone开始下载我的游戏了！”
10:53AM "Sometimes I have to stop and say, 'whoa, this is a mobile device I'm developing for' because it feels like a desktop."
10:53AM “有的时候必须停下来说，'天啊，这才是我应该为之开发的移动设备嘛' 因为它感觉起来就像桌面系统一样的强大”10:54AM So the soundtrack to this video sounds like Arcade Fire... but it's not Arcade Fire. Let's hope Arcade Fire doesn't find out.
10:54AM 这段视频的音乐听起来像是ArcadeFire...但是他又不是ArcadeFire。希望ArcadeFire不要发现这点，哈哈。
10:54AM Now they're showing users... "My favorite app is..."
10:54AM 现在我们再来看看用户是怎么说的，”我最喜爱的软件是。。。“10:55AM Big, big applause. The devs like that. And hey, why not? They deserve some credit!
10:55AM 热烈的掌声。开发者真的喜欢这种感觉。这是他们应得的！10:55AM "Let's talk about iPhone OS3.0. Let me highlight just a few, starting with cut copy and paste."Now we're running through the demo from the iPhone 3.0 event.
10:55AM 让我们来说说iPhone 3.0 os吧。首先我要重点谈谈复制，粘贴。”现在我们将会看到一些iPhone 3.0的演示。10:56AM Now mentioning shake to undo, developer APIs, Cocoa Touch support for text.
10:56AM 现在展示晃动取消功能，开发者 APIs和文本Cocoa Touch支持。
10:57AM "Next is landscape. Since 1.0we've had support for this in Safari. Now we're taking this to our keyapps." Smattering of applause. Seems like most people know about this.Now Scott is on to MMS. Less than a smattering of applause, a dropletof applause.
10:57AM “接下来是Landscape。从1.0开始我们就在Safari上支持这个功能。现在，我们把它扩展到核心app上面来。”热烈掌声。看来大多数人都知道这个了。现在Scott在讲彩信。零星的掌声。
10:58AM "29 carriers will support MMSwhen we launch... AT&T will be ready at the end of the Summer."Laughter. What? End of Summer? You're kidding us, right?
10:58AM “将有29家运营商支持彩信功能。AT&T将在夏末时候开始。“笑声。什么？夏末？你不是开玩笑吧。
10:59AM "Next up, Spotlight. You cansearch anything on your phone, including apps. Next, iTunes. You'll nowbe able to rent and purchase movies right from your phone."
10:59AM “下一个介绍的是，Spotlight。你可以通过它搜索你IPHONE上的任何内容，包括程序。下一个，iTunes。现在你讲可以通过iphone租借和购买视频
10:59AM "This is great if you're getting ready to get on a flight, you can purchase and download right at the airport."
10:59AM “非常棒的是如果当你要坐飞机的时候，你可以在机场先下载你想要看的视频。”
11:00AM "We've also added support for iTunes U right on the phone. Next,important additions to parental controls. We've added control over anumber of items, most importantly, ratings control for movies and TV,as well as apps."
11:00AM “我们也在iPhone 3.0中添加了对iTunes U的支持。接下来，在家长控制上添加了不少的功能。我们添加更多的控制内容在加长控制当中，其中包括电视节目，电影，软件11:01AM Tethering! "This allows you to share you connection with your computer."
11:01AM Tethering！“一个可以让你分享你当前运营商网络给电脑的功能。
11:02AM "This works with Macs and PCs,wired over USB, or wireless with Bluetooth. It is a seamlessexperience. There's no need to run any software once it's turned on.This requires carrier support. We have 22 partners in 44 countries..."No mention of AT&T. What!?
11:02AM “它可以在MAC和PC上通过USB,WIFI或蓝牙连接和使用。这是非常棒的体验。使用它的同时，并不需要打开任何程序。不过它需要相关运营商的支持，我们有在44个国家的22个运营商支持” 没有提到AT&T。11:02AM The audience is not happy.
11:02AM 观众并不是很高兴。
11:03AM "Next up, Safari. SunSpiderbenchmark. In iPhone OS 3.0, we run JavaScript almost 3 times faster.Next, support for HTTP streaming audio and video."
11:03AM “接下来，Safari. SunSpider benchmark。在iPhone 3.0固件当中，我们发现JavaScript的运行快了3倍，同样支持音频流和视频流。”11:03AM "Next, AutoFill -- you can nowremember user names and passwords to login to websites. We also useyour contact info to fill out web forms."
11:03AM “接下来介绍的是AutoFill （自动填写），你现在可以很容易记得你idea帐号和密码了。”
11:04AM "We have been driving andtracking the HTML 5 standard, and now we're adding support for newstandards like audio and video tags."
11:04AM “我们一直在推动和跟随着HTML 5标准，而现在我们再次新增一些新的标准，像音频和视频。
11:05AM Adding new languages... more than 30 languages supported in OS 3.0. Okay. Sweet.
11:05AM 加入新的语言后，iphone os 3.0将能支持超过30种不同语言。不错~11:05AM Find My iPhone. "This is agreat one. If you've ever misplaced or lost your phone, it can be...somewhat traumatic." Ha! A scene from 30 Rock.
11:05AM 找回丢失的iPhone。“这是个很不错的功能。因为有的时候手机掉了将会是一件很麻烦的事情”
11:06AM "Hopefully you haven't had a 30Rock experience, but this is why we created Find My iPhone. If you loseor misplace the phone, you can login to MobileMe on any browser and itwill show you where the phone is." Wow -- big applause.
11:06AM “希望大家还没有丢手机后的惨痛经历，但是这就是为什么我们开发Find My Iphone这个功能。丢失手机后，用户可以通过任何浏览器登录mobileme查看手机所处的位置。”11:07AM You can send a message to the phone. You can send a message to yourphone which plays a sound as well, whether or not it's in silent mode."If you're like me, and it shows you that your phone is at your house,the alert still plays until you find that your kids hid it under thecouch."
11:07AM 你可以给手机发送消息，并且可以发送声音信息，不管是否处于静音模式。这样你就可以根据声音在房间中找到它了，在你找到手机之前，声音是不会停止的。11:08AM "Now, if it is lost or stolen, you can send a remote wipe command which will delete all of your data." Big cheers.
11:08AM 现在，如果不知道iPhone放哪儿了，或者丢失了，你还可以发送一条遥控擦除命令来删除手机上的所有信息。”
11:09AM "These are only a few of thetools that we offer in 3.0. The SDK has more than a 1000 new APIs...let me talk you through a few, starting with in-app purchases."
11:09AM 这些只是3.0少数一部分工具而已，该SDK已经超过1000个新的API，我们来谈谈几个关于应用软件的。
11:09AM Free apps remain free. In App purchase is only for paid apps. Only ever. Forever. Okay?
11:09AM 免费的软件依然免费，应用程序仅仅是用于支付其服务而已。
11:10AM Peer-to-peer. Wirelessly overBluetooth, no pairing needed. Doesn't look like this is any differentthan what we saw at the 3.0 event.
11:10AM Peer-to-peer 連線，透過藍牙，不需配對，这些都是在3.0中可以实现的。
11:11AM "For 3.0, we're opening up the possibility for developers to build apps that talk directly to third-party hardware."
11:11AM 在3.0中，我们加大了开发的力度和模式，并且与合作商建立的开发应用，建立直接与iPhone连接的第三方硬件的一系列产品。
11:11AM "These companion apps can talk over Bluetooth or the dock connector."
11:11AM 这些配套的应用软件的套件是可以通过蓝牙或者基座连接器，并得到很好的兼容11:12AM "Next is Maps. You can embedGoogle Maps into your applications. This is the heart of our app thatwe ship with the phone. You get all of the same functionality. Andwe're allowing developers to build turn-by-turn apps."
11:12AM 现在可将Google Maps加入软体中；开发者可以撰写turn-by-turn软体
11:13AM "Next, push -- which is iniPhone OS 3.0." "There are 3 types of notifications you can push, textalerts, numerical badges, and sounds alerts."
11:13AM 推送通知服务；有三种，文字提示、数字、音效提示
11:13AM "Ever since we announced 3.0, we've been seeding developers with betas,and here's a few to show you what they've accomplished, starting withGameloft."
11:13AM 自从3.0公布于世，就有很多开发团队对此默默的贡献着自己的力量，让我们从Gameloft公司开始说起~
11:14AM Gameloft is showing off what we saw at the 3.0 event -- racing app. One moment, we need to get our leathers on.
11:14AM Gameloft现在已准备好展示给大家看如何体现3.0的新特性--赛车游戏。稍等一下，我们需要准备一下。11:15AM Ah, that's right. You can play music from your iTunes collection (on the phone) in the app. Nice touch.
11:15AM 啊，没错。你可以在iPhone运行软件的时候从你的iTunes列表中播放音乐。干的不错。11:15AM Wow, game is incredibly fast too.
11:15AM 哇，这游戏的运行速度可真是惊人的快。11:17AM "Next up is AirstripTechnologies. They allow doctors to monitor patient data on theirdevices. I'd like to invite up Dr. Cameron Powell."
11:17AM “接下来的是Airstrip Technologies。他们允许医生在自己的设备上监测病人数据。请允许我介绍CameronPowell医生。”11:18AM This is all a bit doctory forus. I mean sure, every editor at Engadget is also a licensed physician,but that doesn't mean we want to use our iPhones for healthcare.
11:18AM 这对我们有点太医学了。我是说，我们瘾科技的每个记者都是个有执照的医生，但是这并不代表我们想用我们的iPhone来搞医疗保健。
11:19AM This is actuallypretty amazing. You can see a real-time stream of a patients heart monitordata.
11:19AM 这还真是相当惊人的。你可以看到一个持续性的同步病人心跳监测数据。
11:20AM "Thank you verymuch." Big applause. Really impressive app -- gives you a real picture ofthe scope of what's being done for this platform. It's no laughing matter
11:20AM “非常感谢你。”大家都在鼓掌。这真是个令人印象深刻的软件——它能让你确切的了解这个平台的功能。这可不是说着玩的。
11:22AM Now a demo ofIceberg, a book-buying app for the iPhone. Looks like someone wants to run upagainst Amazon here.
11：22AM 现在是Iceberg的demo，一款iPhone上的购书app。看样子有人要和Amazon挑战了
11:22AM "Next up isTomTom..." Audience oohs.
11：22AM “接下来是TomTom…”观众欢呼。
11:23AM "The first GPSunit I purchased was a TomTom -- here's the CTO and Co-founder of TomTom,Peter-Frans Pauwels."
11：23AM “我购买的第一款GPS就是TomTom，下面友情公司首席技术官和联合创始人Pete-Frans Pauwels.
11:24AM "We've workedhard on this. We've delivered real TomTom navigation on the iPhone. Here's anexample." About time on this, guys!
11：24AM “我们非常努力的在开发。我们已经完成了iPhone上的TomTom实时导航。这里是一个演示。”伙计们，演示来啦。
11:25AM Wow, the app is veryslick, and very fast. Switching to landscape mode. Go figure, it's got a robotvoice. Text to speech sounds surprisingly clear. "We've also created anaccessory, the TomTom car kit."
11:25AM 这款app非常有效，而且速度奇快。变换成landscape模式。有机器人的声音提示你再行驶多长距离。发音非常清晰。”我们还开发了一款配件，TomTom车载配件。”
11:26AM "It will dock the iPhone, youcan use in portrait or landscape, and thanks to the accessoryframework, we can enhance your GPS data. Finally, we'll power youriPhone as you drive, so you're fully charged when you arrive."
11:26AM 它可以作为iPhone的支架，你可以横置或者纵置，有了这款配件，我们可以让GPS数据更精确。最后，你可以一边开车一边充电，你到达的时候iPhone已经充满电了。”11:26AM "This will be available this Summer, TomTom for iPhone is here!"Huzzah. Seriously. Huzzah. No mention of price though. We're thinkingkind of expensive.
11:26AM“这款软件将在今年夏天发售，TomTom for iPhone。”不错，真的不错。虽然没有提到价格，不过我们想肯定不便宜11:27AM Next up, ngmoco -- founder Neil Young. No, no. Not that Neil Young.
11:27AM 下面是ngmoco——创始人NeilYoung, 不，不，不是那个Neil Young
11:28AM Star Defense demo... tower defense... IN SPACE.
11:28AM Star Defense 试玩... 在太空中的塔防游戏.
11:29AM Now showing off the downloading capabilities. "And bam! A whole new galaxy in my pocket." The audience liked that one.
11:29AM 现在展示的是下载能力，biu的一声一条新的银河就到我口袋里了。观众们都很喜欢
11:31AM Another demo. Pasco. A scienceapp which shows off theory / experiments. Ha! Scott just came back outin a lab outfit. He's going to perform an experiment...
11:31AM 另一个叫Pasco的demo，可以显示理论上的东西和实验。哈，Scott 刚从实验室回来，他准备做一个实验。11:33AM Uh oh -- demo isn't workingright. "Where's the rapid increase in pressure?" "The rapid increase inpressure is right here." Points to himself. Too bad the demo didn'twork. "Sometimes these things happen, but we can show you how thisflatline zooms quite well." Laughter and applause. Well played sir.
11:33AM 啊哦，demo出问题了，迅速增加的压力是从哪来的？在这。。他指着自己：“RP问题demo才不工作了啊”。。有时候会出现这种情况，不过我们也可以顺便展示一下平滑的线形缩放。笑声+欢呼11:33AM Scott: "That's the last time I'm dressing up for an experiment. Next up is Zipcar."
11:33AM Scott: 下一个软件 Zipcar."11:34AM Luke Schneider from Zipcar."We're excited to introduce our app today. Jonathan (who is demoing theapp) doesn't own a car. The application immediately locates him, and itshows him where the nearby Zipcar locations are."
11:34AM 来自Zipcar 公司的Luke Schneider“今天我们荣幸介绍我们的app软件。Jonathan（正在演示该app的人）没有汽车，我们的程序迅速给他定位，并告诉他最近的Zipcar网点在哪。
11:36AM This should be handy for Zipcar users. We'll be using it to find Zipcars to crush with our monster truck.
11:36AM 对Zipcar用户来说这是十分方便的。我们甚至可以去Zipcars找到大脚车。11:36AM Wow -- you can unlock the car from within the app! Big applause for that one.
11:36AM 哇！--你可以在该软件里解锁汽车！观众们热烈地鼓掌。
11:37AM "Next up is our final demo. Line 6 and Planet Waves. You can control your guitar and your amp from your iPhone."
11:37AM "下面是我们最后的演示. Line 6 and Planet Waves."你可以用你的iPhone来控制你的电吉他和音箱
11:38AM "Today digital modeling makesit possible to put the sounds of lots of effects into one system.There's still the job of taking them where you want to play. Thischanges now with the MIDI mobilizer -- we can use the iPhone to controlour amp."
11:38AM 如今的数字模型可以把很多设备的声音放进同一个系统里，现在需要做的就是把它们带到你想表演的地方。MIDI移动设备就能够实现这一点-我们用iPhone来控制吉他的音箱 11:39AM Now demoing a variety of sounds. Some audio trouble it looks like... not quite doing what it should.
11:39AM 现在制作一个混音样本，有些音频的问题让这个demo听上去不对劲
11:40AM "So... it's only rock androll." The demo isn't working. "It's quite possible we have a littlecommunication problem between the phone and the guitar." Oh man, thissucks -- seems like a really cool app.
11:40AM 这里只有摇滚，这样不行。。很可能是iphone和吉他的连接有问题。太逊了，这个app看起来很cool啊
11:41AM "Well you'll have to go to oursite and see what this sounds like." Apparently you can also retune theguitar (a Veriax) via the app. Pretty awesome stuff, though it's alittle disheartening that the demo took a nosedive. That would be very,very bad at a gig.
11:41AM 你得到我们的网站上去听听这段音乐。很显然你也可以用这个app来给你的吉他调音。真是好东西，虽然demo不能用让人有点泄气，演出的时候出现这种情况太糟了11:42AM Scott assures us that the demo worked fine in rehearsal. Somewhere Steve Jobs is shaking his fist in anger.
11:42AM Scott向我们保证demo在排练的时候很好，让jobs都激动得挥舞拳头11:43AM "We think you'll love 3.0 -- it's free for iPhone users, $9.95 for touch users. And it will be available June 17th."
11:43AM “我们想你们讲会很喜欢3.0的。iPhone用户免费升级，Touch用户则需支付￥9.95。固件将在6月17号和大家见面11:43AM "For developers -- we're giving you the GM seed today."
11:43AM “而程序开发者，我们将优先提供3.0固件给你们。
11:43AM "And that is iPhone OS 3.0."
11:43AM "这就是iPhone OS 3.0."11:44AM "And with that, I'd like to hand it back over to Phil." Here we go guys.
11:44AM “下面交回给Phil”
11:44AM "To call the iPhone 3G a hit would be the understatement of the year.It's changed how people think about their phones. It wasn't that longago that we were so frustrated with these... crappy devices."
11:44AM “iPhone3G在这一年给大家带来不少的冲击，也改变了我们以往对手机的概念。并不是我们很早之前所提到都会烦恼的糟糕设备”11:45AM "It's changed the things peoplewant to do with their phones." Oh ouch. Showing the available apps...18 for Palm! Nasty, nasty burn.
11:45AM "对于手机来说，这是一个改变。"现在列出了相应手机的程序，Palm 18款。
11:46AM "BlackBerry broke a 1000... and somebody else... I can't read it, it's too small." Wow
11:46AM "BlackBerry 突破1000款，而其他的就不想提起了，因为太少太少了。"11:46AM iPhone 3GS!
11:46AM iPhone 3GS!
11:47AM Well we've seen this one. "Thisis a really fast iPhone. Something as simple launching messaging, 2times faster... everything is faster. These are all speeds against aniPhone 3G."
11:47AM 正如我们所见，这是一个真正快速的iPhone，2倍速度，任何方面都更快，相比iPhone 3G在全方面提升了运行速度
11:48AM Wow -- SunSpider test is less than half the rating of the 3G with 3.0.
11:48AM wow，SunSpider 测试速度比3.0固件的 iPhone 3G快了一半！11:48AM Up to 2 times faster across the phone, but not with everything.
11:48AM “提高了将近两倍的速度，不过并不是所有都有所提高”
11:48AM 7.2Mbps HSDPA...
11:48AM 支持7.2Mbps HSDPA...11:49AM Brand new 3 megapixel autofocus camera...
11:49AM 新的300w像素自动对焦摄像头11:50AM "Amazing hardware and softwarewhich works together. Auto focus, auto white balance... and we have tapto focus... you just tap on what you want to focus on." Just like theleak we saw!
11:50AM 神奇的硬件和软件结合在一起工作，自动对焦，自动白平衡，我们还有指点对焦，一切都是如影随形，想聚焦哪里就是哪里，用手一点。。。。 。（应该类似DC现在拥有的手动选择对焦点功能）
11:51AM Macro as close as 10cm away, and better low light performance. "Andthere's an API for developers. But the best thing about this camera, isthat it also captures video..."
11:51AM 微距10cm、低光照环境下表现极其优秀，但是最棒的事情是这个摄像头还可以拍摄视频！11:51AM "So how does that work? You gointo the camera application, select if you want to do video, 30fps,VGA, with audio... auto focus, auto white balance."
11:51AM 摄像都能做什么？30FPS VGA分辨率带声音、自动对焦、自动白平衡
11:51AM Video demo. Wow -- it looks great. Really high quality.
11:51AM 拍摄视频演示. Wow，非常棒，很高的画质11:52AM "When you go into the app, youcan see the video and scrub along with your finger... you can also editit with a tap of your finger."
11:52AM 当进入应用程序后，你可以看到视频并且用你的手指拖动，你还可以用手指点击编辑它
11:53AM "There's another great feature-- we call it voice control. You can hold down the home button, and abrand new UI pops up -- the voice control interface."
11:53AM 另一个绝好的功能-我们叫它voice control（语音控制），当你按下home键，就会出现一个全新的UI界面-就是声控功能的界面了
11:54AM "And talk about easy to use, the commands you make are scrolling by as you use it."
11:54AM 声控会更方便使用，你作出的指令也会即时被执行11:54AM "You can make calls with your voice, you can control your iTunes by voice."
11:54AM 你可以声控拨打电话，也可以声控你的iTunes
11:54AM "I can ask my phone, 'what's playing now' and it'll speak the title and artist back to me."
11:54AM 我可以问我的iphone，现在播放的是什么歌？之后它就会报出歌名和表演者11:55AM "There's also a built-indigital compass. The compass app is a new one that comes on the iPhone-- you can tap to go right into Maps, and if you tap a second time, itwill orient the map to where you're facing."
11:55AM 新iPhone 3GS还内建数码罗盘。这个指南针app是iPhone的新程序 ，你可以单击在地图上看到正确的方向，双击把地图转到和你面对的方向一致
11:56AM Accessibility: "We have some great new settings on the 3GS -- it canread text, you can zoom in the display, invert black and white..."
11:56AM 在3GS上我们有很多很好的新设置，可以查看文本文档，缩放播放的画面（？这个不是本来就有么），使黑白反色11:56AM "We've also built in support for Nike+" Nice!
11:56AM 3GS内置对Nike+的支持了，真棒！
11:57AM "And something businesses have asked for... hardware encryption. All new iPhone 3GSs will have it."
11:57PM “还是商业人士渴求已久的功能，硬件加密。iPhone 3GS将会拥有所有这些11:57AM "All this... and yet we've improved battery life as well."
11:57PM “我们还提升了电池续航力”
11:58AM Up to 5 hours 3G talk time, 9 hours of WiFI internet.
11:58PM “5小时 3G通话时间，9小时 wifi 因特网浏览”11:58AM Also a greener device. 23% smaller packaging.
11:58PM 也是一个更加注重环保的手机，比之前小23%的包装。11:58AM "The 3GS -- the most powerful iPhone yet."
11:58PM“iPhone 3GS，有史以来最为强大的iPhone”11:59AM Okay... now let's get this price.
11:59AM 现在我们来揭晓价格吧
11:59AM "The iPhone 3GS... just $199."
11:59AM iPhone 3GS。。16G版本只要$19911:59AM 16GB of storage, and $299 for a 32GB version.
11:59AM 32G版本$299（当然都是签约价）12:00PM Black and white... no colors.
12:00PM 黑白两种颜色供选择，没有彩色的12:00PM "But we want to reach even more customers. So we're going to keep the iPhone 3G on the market... at $99."
12:00PM 为了吸引更多的用户群，我们将保留现有的8gb iPhone 3G，售价降低为99美元。
12:01PM "And that starts today..."
12:01PM 今天开始施行12:01PM "So when does the iPhone 3GS become available? Just a week and a half."
12:01PM “iPhone 3GS将于一周半后上市“12:02PM "After that even more countries, over 80 countries will have it by August."
12:02PM ”到8月份时，将会在80多个国家陆续上市”
12:02PM New ad! Ha -- more of the spy theme. A lens looking at the 3GS "I think it's the same."
12:02PM 新广告！更多的谍照，还看到了3GS的新摄像头。“看起来跟3G iphone是一样的”
12:03PM "So today, we've shown you awhole new line of MacBook Pros, Snow Leopard, really our first publicdemo, Scott showed you iPhone OS 3.0, and I've shown you the iPhone3GS."
12:03PM 总结，我们给你们看到了全新的Macbook Pro产品线，雪豹操作系统，还有iPhone3.0固件，以及新款iPhone 3GS
12:04PM "But that's just the start of our show here at WWDC..." Ah, he means for devs. So, no lime green iPhone then?
12:04PM 这个是WWDC的开始
12:04PM "I'd like to say as we leave, thank you to everyone who has worked so hard on these products."
12:04PM 感谢各位的辛勤劳动
---------------------------------------------------------------------------华丽的结束------------------------------------------------------------------------------------ 《Apple WWDC 2009 Keynote》新MBP/雪豹/iPhone OS 3.0/iPhone3GS发布会官方m4v下载http://www.weiphone.com/thread-379511-1-1.html 《iPhone 3Gs Guided Tour》新iPhone宣传视频下载http://www.weiphone.com/thread-379752-1-1.html
iHwsn0w更新Sn0wbreeze 一个月前，iH8sn0w 推出了针对旧iBoot机型3.1.3固件越狱的Sn0wbreeze v1.5.1，而现在，iH8sn0w 推出了新的版本1.5.2 ... 
Godzilab推高清版小游戏iBlast Moki 
